1
00:00:02,294 --> 00:00:03,879
[ndege wakitweet]

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
[ndege hupiga kelele]

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
[uchimbaji laini wa metali]

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,867
[ndege wakitweet]

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,078
[mawimbi ya mto]

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,289
[ndege wanapiga kelele]

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
[mtoto akicheka]

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
[mawimbi ya mto]

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
[mishimo ya daraja la kamba]

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
[mtu] Chet-chet!

11
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
[ndege wanapiga kelele]

12
00:00:54,638 --> 00:00:56,557
[mbawa flutter] [nickers farasi]

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,434
[mwanadamu anaimba kwa lugha ya kigeni]

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
[umati] Chet-chet-chet!

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,188
[kuimba kwa sauti]

16
00:01:04,313 --> 00:01:05,440
[kufoka]

17
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
[kimya]

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
[ndege wanaita]

19
00:02:43,956 --> 00:02:45,874
[watoto wanapiga kelele]

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
[ngurumo ya radi]

21
00:03:26,957 --> 00:03:29,042
[huzururaji]

22
00:03:29,126 --> 00:03:31,336
[nguruma]

23
00:03:32,963 --> 00:03:34,339
[anaugulia]

24
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
[dubu ananguruma]

25
00:03:47,060 --> 00:03:48,854
[suruali]

26
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Tafadhali kulia. Tafadhali uwe hai.

27
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
[dubu kunusa, kunguruma]

28
00:04:12,961 --> 00:04:16,673
[kuunguruma]

29
00:04:17,882 --> 00:04:19,843
[mtoto analia]

30
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Habari! Hapana!

31
00:04:23,013 --> 00:04:25,849
- [kilio] -Hey! Halo, nikabili!

32
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Habari! Niangalie!

33
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
[nguruma]

34
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Angalia m--

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Halo, nikabili!

36
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Nikabili!

37
00:04:39,238 --> 00:04:41,823
[wote wakiunguruma]

38
00:04:47,538 --> 00:04:48,914
[kunung'unika] [dubu ananguruma]

39
00:04:55,921 --> 00:04:57,881
[hupiga kelele] [dubu hunguruma]

40
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
[watoto wanalia] [dubu huugua]

41
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
[kilio kinaendelea]

42
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
[kutetemeka]

43
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
[huzururaji]

44
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Kuna nani hapo? Nijibu. Kuna nani hapo?

45
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
[mtu] Ninaona watoto wangu wako mikononi mwema.

46
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Jerlamarel...

47
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
ni wewe?

48
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Ndiyo.

49
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Ulikuja kuzichukua?

50
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Hapana. Mimi ni mtoro.

51
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Na nina kazi ya kufanya mahali pengine.

52
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
Wao ni salama na wewe kama wao kukua.

53
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Nilikaa karibu ili kuhakikisha kwamba utapata patakatifu.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
Na kuwaua dubu bondeni.

55
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Naamini huyu ndiye dubu wa mwisho.

56
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
[anacheka]

57
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Watoto hawa ni zawadi.

58
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Watunze sana wanapokua.

59
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Je! nipate mkono wako?

60
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Ni nini... hii ni nini?

61
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Katika patakatifu, kando ya maporomoko ya maji, kuna pango ndogo.

62
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Panda ndani yake. Huko utapata sanduku.

63
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Nimekupa ufunguo wa kufungua kisanduku hicho.

64
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Zungumza na Paris.

65
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Mwambie kwamba yaliyomo kwenye kisanduku ni ya watoto wangu.

66
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Fungua kisanduku wakiwa na umri wa miaka 12.

67
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
Mzee wa kutosha kuelewa kilicho ndani.

68
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Kuna nini ndani?

69
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Maarifa.

70
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Ujuzi ambao utaanza ulimwengu mpya.

71
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Bora hata kuliko ulimwengu wa mababu zetu.

72
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Siku moja tutakuwa pamoja.

73
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
[kisses]

74
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Wataje Haniwa na Kofun.

75
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Kwa njia hiyo nitawajua watakapokuja kwangu.

76
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Na watakuja kwako lini?

77
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Majibu yote yako kwenye kisanduku.

78
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Subiri. Jerlamarel.

79
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Jerlamarel!

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
[Baba Voss, mbali] Jerlamarel.

81
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jerlamarel!

82
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Nilisikia tu Baba Voss akiliita jina la mchawi.

83
00:08:32,221 --> 00:08:35,097
[mikono hupiga maji] -Je, hii haikusumbui?

84
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- Je, hakuna sheria mahali hapa? -Tuko mbali na sheria hapa.

85
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Baba Voss anaongoza sasa. Hatuthubutu kumkosea.

86
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Baba Voss sio sheria.

87
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Mungu ni sheria.

88
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Pengine sisi tuko mbali na Mungu hapa pia.

89
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
Ilikuwa ni Baba Voss na ilikuwa Paris ambaye alimhukumu mama yangu ...

90
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
dada yako mwenyewe, kwa moto mkali.

91
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
Kwa ajili ya nini?

92
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Kwa sababu aliuliza hekima ya kumwacha mtu kama yeye,

93
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
mgeni, ambaye hangezungumza juu ya maisha yake ya zamani, kuwa msimamizi wa kijiji?

94
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Walimchoma moto kwa sababu waliogopa kwamba alisema ukweli.

95
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Mungu hapotezi kuona mambo hayo.

96
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Na hata kama alifanya ...

97
00:09:30,946 --> 00:09:32,906
-Sitawahi. [kulia]

98
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
[Maghra] Umekuwa wapi?

99
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
[anapumua]

100
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Baba Voss?

101
00:09:50,674 --> 00:09:52,092
-Ni nini kilitokea? [baby coos]

102
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Ukweli tu.

103
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Keti chini, mpenzi wangu.

104
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Kwa nini?

105
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Kwa sababu Jerlamarel... ilitokea.

106
00:11:21,473 --> 00:11:23,350
[nyayo]

107
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Inasema tutampata mwishoni mwa shina lililoanguka.

108
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Nimewahi kusikia hadithi tu.

109
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Sikujua hata kuwa tuna Kivuli akiishi miongoni mwetu pale kijijini.

110
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Lo, ndiyo sababu Vivuli ni Vivuli. Hakuna anayejua wao ni nani.

111
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Lakini Alkenny daima wamekuwa na Kivuli.

112
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Nilimwachia barua kwenye madhabahu, na niliporudi, ilikuwa imetoweka.

113
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Atakuwa hapa.

114
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Na utajuaje ikifika?

115
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
sijui. Sijawahi kufanya hivi kabla.

116
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Nadhani atajitambulisha kwetu.

117
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
[Pamoja] Kwa nini unaendelea kusema "yeye"?

118
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
[mwanamke] Kwa sababu Vivuli ni wanawake kila wakati. Wanaume ni wababaishaji sana.

119
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
[Pamoja] Kwa hivyo unafikiri ni nani, basi?

120
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
[mwanamke] Mtu ambaye labda tunazungumza naye kila siku.

121
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Mtu aliye na uwezo wa kuficha mwili wake.

122
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
[Pamoja] Hakuna anayeweza kuwa na asiwe wote mara moja.

123
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
[mwanamke] Anasonga tu wakati wengine wanasonga.

124
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Hata Ayuras hawawezi kumsikia.

125
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Anajisafisha na mawazo. Hata presages hawezi kuhisi yake.

126
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Yuko mahali pengine, haonekani.

127
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Hata mbwa wanadhani ni mawe.

128
00:12:52,814 --> 00:12:54,399
- [bofya ulimi] [gasps]

129
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
[hushusha pumzi]

130
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Yuko hapa.

131
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Kivuli...

132
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
Nakusalimu.

133
00:13:09,331 --> 00:13:10,999
[rock hits branch] [gasps]

134
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
[Mwanamke] Kivuli, ninahitaji wewe kivuli mtu, mtu katika kijiji,

135
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
na ripoti kila kitu unachosikia.

136
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Hatajibu isipokuwa uwasilishe.

137
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Simama tuli!

138
00:13:30,978 --> 00:13:32,145
[kushtuka]

139
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Kivuli, utafanya kama ninavyouliza?

140
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
[bofya ulimi mara mbili]

141
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Je, hiyo ni ndiyo?

142
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
Mbili kwa "ndiyo," moja kwa "hapana"? Ndiyo?

143
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
[bofya ulimi mara mbili]

144
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
[Mwanamke] Kivuli, mtu huyo ni Paris.

145
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Tunaamini yeye ni mchawi. Tunahitaji ushahidi.

146
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Je, unaweza kivuli mchawi?

147
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Kivuli, unaweza kivuli mchawi?

148
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
[bofya ulimi]

149
00:14:16,190 --> 00:14:17,691
[bofya ulimi]

150
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Na tutakulipaje?

151
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Kivuli?

152
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
[minyororo inasikika]

153
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
"Dunia mpya," alisema?

154
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Labda katika kutengeneza ulimwengu mpya, ule wa kale utaharibiwa.

155
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Ni sanduku tu, mpenzi wangu.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Ni nini?

157
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
[Baba Voss] Ni kwa ajili ya watoto. Labda ni toy.

158
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Hapana. Itakuwa na maana.

159
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Kila anachofanya kina maana yake.

160
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
Maana yake ambayo siwezi kuelewa kamwe.

161
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Mimi ni mzuri kwa kujali, sio mzuri kwa kuelewa.

162
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Baba Voss, siku zote ningechagua mwanaume anayeweza kunijali

163
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
juu ya mwanaume anayenielewa.

164
00:15:28,679 --> 00:15:29,930
[pazia rustles]

165
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Paris?

166
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Ndiyo.

167
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Mume wako alinialika.

168
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Jerlamarel mwenyewe alisema lazima tushauriane naye.

169
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
[Baba Voss] Njoo, njoo.

170
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Ni nini kingine kwenye sanduku?

171
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Ujumbe huu unasema lazima tuweke kile kilicho juu juu,

172
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
na kile kilicho chini chini.

173
00:16:21,565 --> 00:16:22,608
[kunusa]

174
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Tunatengenezaje ulimwengu mpya wa gome la miti?

175
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Upepo hauleti maono pia.

176
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
[Baba Voss] Na mengine mengi sawa.

177
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Paris.

178
00:16:36,205 --> 00:16:37,247
[kushtuka]

179
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Je! Je! unajua wao ni nini?

180
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Ndiyo.

181
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
Wao... ni vitabu.

182
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Vitabu ni nini?

183
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Bibi yangu aliniambia hadithi ambazo bibi yake alimwambia.

184
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Niliota nao.

185
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Vitabu viko katika umbo takatifu.

186
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
Wao ni kimya, na bado wanazungumza moja kwa moja katika mawazo.

187
00:17:15,868 --> 00:17:20,499
Unaweza kuzichoma, lakini zina nguvu zaidi kuliko moto.

188
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
Ujuzi wote wa watu wa zamani huwekwa ndani yao.

189
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Siri za umri wa maono.

190
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
Bibi ya bibi yangu alikuwa na vitabu vyake mwenyewe.

191
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Lakini Mchawi aliwachoma wote.

192
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Nilifikiri... [anapumua] vitabu vyote vilikuwa vimeteketezwa.

193
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Jerlamarel alisema kwamba ni lazima tusubiri majira ya joto 12

194
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
kabla hatujawapa watoto.

195
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Lazima aamini kwamba wamerithi uwezo wake wa kusikia ukimya.

196
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Anaweza kuamini, lakini hiyo haifanyi kuwa kweli.

197
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Watoto wangu wachanga hawawezi kulaaniwa.

198
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Umelaaniwa?

199
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Tuko hapa, tunaishi peke yetu milele, katika kijiji kilichojaa ushirikina.

200
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Labda watoto wako hawatabaki milele.

201
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Kumaanisha nini?

202
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Inamaanisha nini, Paris?

203
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Mpaka tujue kwa hakika kwamba wana uwezo,

204
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
kusiwe na mzozo baina yetu.

205
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Ni lazima tuzike kama mbegu za thamani.

206
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
-Kwa sababu ni zawadi kutoka kwa Jerlamarel. [Maghra anadhihaki]

207
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
Na zawadi za Jerlamarel daima ni nzuri.

208
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Unajua tofauti, Maghra?

209
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Baba Voss...

210
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
kuzika vitabu karibu na mti wa gugu.

211
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
Na kwa majira ya joto 12, hatutasema neno juu ya hili.

212
00:18:54,009 --> 00:18:57,095
Hatuko peke yetu.

213
00:19:00,265 --> 00:19:01,767
[mtoto analia]

214
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
[Pamoja] Kivuli?

215
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
[ngurumo ya radi]

216
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Kivuli.

217
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Nimepata ujumbe wako.

218
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
niko hapa.

219
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
[hushusha pumzi]

220
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Upo hapo?

221
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Kivuli?

222
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
[Pamoja] Hakutaka kuzungumza.

223
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Alifunga kile alichosikia.

224
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Walikuwepo watatu. Baba Voss, Paris, na Maghra.

225
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
Walizungumza juu ya watoto wachanga.

226
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
Vipi kuhusu mchawi?

227
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Watoto wachanga.

228
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
Wanaomboleza, wanalisha, wanapiga kelele, hakuna kitu kingine.

229
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
Hivi ndivyo alivyosema.

230
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Kivuli kinadanganya!

231
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Unaweza kuwa sahihi.

232
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Anaweza asijibu maswali yangu.

233
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Lakini nitatuma habari za mchawi.

234
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
Na kisha Wachawi wanaweza kuwauliza--

235
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Habari? Utatumaje habari?

236
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Ujumbe.

237
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Itapita chini ya mto kupitia mabonde kadhaa tofauti.

238
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Nani anajua nani atampata?

239
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
Beaver ataipata.

240
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Lakini nitafanya mara mbili kwa siku.

241
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Mara tatu kwa siku.

242
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
Na siku moja, maombi yetu yatajibiwa.

243
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Kuna mabonde na mito mingi sana. Itachukua miaka.

244
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Labda.

245
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Lakini tutakuwa na matumaini.

246
00:21:39,049 --> 00:21:41,885
[kupumua sana, kuomboleza]

247
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
[mtu] Shikilia!

248
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
[Baba Voss] Rafiki yangu.

249
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Nilijua ningekupata hapa peke yako.

250
00:22:30,726 --> 00:22:33,353
[kuporomoka]

251
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Mambo vipi na wewe?

252
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Yote ni sawa.

253
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
[Baba Voss] Nzuri.

254
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Na wewe?

255
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Je, wewe pia uko vizuri?

256
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Je! unataka kujua kweli?

257
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Bila shaka.

258
00:22:59,546 --> 00:23:03,509
[anaugulia] Mambo ni, si mazuri sana.

259
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Nina shida kulala.

260
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
Samahani kusikia hivyo.

261
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Unaona, ninasikia mambo wakati wa mchana ambayo huniweka macho.

262
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Ni aina gani ya mambo?

263
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
[Baba Voss] Ninahisi kutoaminiana sana karibu nami.

264
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Ninaogopa mtu anaweza hata kwenda kwa urefu mkubwa

265
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
kupeleleza juu yangu na wale walio karibu nami, ndani ya nyumba yangu mwenyewe.

266
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Haiwezekani sana.

267
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Sio siri kwamba wewe na shangazi yako mna nia mbaya dhidi yangu na familia yangu.

268
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Nilidhani kama kulikuwa na mtu huko nje mwenye uamuzi mbaya wa kutaka kunichokoza,

269
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
wewe, kati ya watu wote, unaweza kuwajua.

270
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Lakini huna, sivyo?

271
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Hapana, sijui.

272
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Nzuri. Hiyo ni nzuri.

273
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Nataka ukumbuke, mimi ndiye sheria hapa.

274
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Mtu yeyote na kila mtu anaweza kuja kwangu na kusema mawazo yake,

275
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
na wakinikabili wanaposema,

276
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
watakutana na mtu mwadilifu, mwadilifu.

277
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Mwanaume ambaye mimi ni sasa hivi.

278
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Lakini nikisikia minong'ono katika upepo,

279
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
na lazima nimgundue mzungumzaji mwenyewe,

280
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
basi anaweza kukabiliana na mtu ambaye nilikuwa hapo awali.

281
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
Mtu mwenye ladha ya damu na hofu.

282
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Ikiwa mtu ana kitu cha kusema, tafadhali, Gether Bax,

283
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
waambie wanitafute waseme...

284
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
kabla sijawapata kwanza.

285
00:25:07,549 --> 00:25:08,926
[anaugulia]

286
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Nisikilizeni!

287
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Umeshindwa kunipa taarifa nilizouliza.

288
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
Na mmepoteza nyumba zenu.

289
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Ongea sasa ili usije ukapoteza maisha yako pia.

290
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Niambie unachojua kuhusu mzushi na shetani anayeitwa Jerlamarel.

291
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Niambie unachojua kuhusu watoto wake.

292
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Sisi ... hatusikii chochote.

293
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Tafadhali, nakusihi, tuache.

294
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Ikiwa haujasikia chochote, basi masikio yako hayana faida kwangu.

295
00:26:20,873 --> 00:26:23,041
[mayowe]

296
00:26:26,587 --> 00:26:29,089
[kuomboleza, kulia]

297
00:26:30,465 --> 00:26:32,843
[mayowe]

298
00:26:35,804 --> 00:26:37,848
[kilio]

299
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Mjumbe!

300
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Ripoti kwa malkia.

301
00:27:01,622 --> 00:27:03,373
[mtu] “Tumekuwa tukitafuta milimani

302
00:27:03,457 --> 00:27:05,709
ya ardhi ya Sun Grave kwa miezi kadhaa sasa.

303
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Tunamwomba Mungu kila wakati kwa ajili ya mwongozo,

304
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
lakini hatupati neno, hakuna harufu, hakuna alama, hakuna matumaini.

305
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Lakini vijiji vya ulimwengu wa Sun Grave vimetawanyika.

306
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Kuna milima mingi na miinuko iliyopotea.

307
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Watu wanaogopa dubu na simba na kubaki ndani ya ulinzi wao.

308
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
Na, kwa hiyo, ni kwa moyo mzito kwamba sasa natafuta mafundisho yako.

309
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Je, kazi yangu imekamilika?

310
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Naamini sasa hakuna matumaini.

311
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Ninaomba kwa unyenyekevu turuhusiwe kurejea Payan.

312
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
Ninabaki kuwa mtumishi wako mwaminifu, Tamacti Jun."

313
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Je, naweza kujisomea ujumbe huo?

314
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
-Nimekusomea kwa ujumla wake. [Malkia Kane] Nipe.

315
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Nina vidole nyeti sana. Huenda umekosa kitu.

316
00:27:58,554 --> 00:28:00,848
[metali rattling]

317
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Urefu wa mkono wa kwanza kwa kweli ni kutoka Tamacti Jun.

318
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Urefu wa mkono wa pili sio.

319
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Tamacti Jun kamwe sio mnyenyekevu, yeye sio mtumishi,

320
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
na kwa mapatano ya siri kati ya mimi na Tamacti,

321
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
Yeye daima hufunga moyo kila sehemu ya kumi ili kuepuka kughushi.

322
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
na hii, Mola wangu Mtukufu Sak, ni kughushi.

323
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Wengine waliiandika. Ulitumwa. Piga magoti.

324
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
-Mtukufu... -Nilisema piga magoti!

325
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamacti Jun ndiye mtoza ushuru wa kifalme na Mchawi wa kifalme.

326
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Ameagizwa kutumikia majira ya joto 20, na majira ya joto 20 atahudumu.

327
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
Na kila siku moja ya huduma yake, atamwinda Jerlamarel.

328
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Kwa maana chuki na kisasi ni farasi wawili wa mwitu wanaovuta gari lake.

329
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Nani amekutuma kunidanganya?

330
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Wengine wenye wasiwasi.

331
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Ambayo wengine?

332
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Wengine wanaotaka kukufanya uone sababu, Mtukufu.

333
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Mfalme, mzushi Jerlamarel amepotea.

334
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Tuna shida hapa.

335
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Nguvu takatifu inafifia.

336
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Maji yanakuja kupitia nyufa kwenye ukuta wa milele,

337
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
na kiwango kinaongezeka.

338
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Miungu sasa inaimba kwa sauti mbili tu.

339
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Watu wanahoji uwezo wako.

340
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
Unahitaji jeshi lako hapa, Mtukufu.

341
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Nani alifunga mafundo ya uongo?

342
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Bwana Carne.

343
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Lady Zee.

344
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Na zaidi?

345
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Hakuna.

346
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Acha uongo wako mwenyewe.

347
00:30:42,217 --> 00:30:44,511
[mlango unafunguka] -Natamani kuomba.

348
00:31:05,240 --> 00:31:06,366
[kushtuka]

349
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Jerlamarel... [moans] mpenzi wangu mmoja wa kweli.

350
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Wakati fulani, niliomba nanyi hivi.

351
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Wakati mmoja tulizungumza bila maneno ...

352
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
[hupumua] lakini husemi nami tena.

353
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Kwa hiyo nitazungumza nawe katika maombi.

354
00:31:41,401 --> 00:31:43,362
[kuomboleza, kuguna]

355
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Jerlamarel...njoo nyumbani kwa amani...

356
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
na kuwapiga wanaowafuatia kwa mwili wangu.

357
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
nitawasamehe dhambi zenu.

358
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Rudi unipe watoto kwa nguvu, nguvu zako.

359
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Nitatangaza uzushi wa Maono.

360
00:32:05,133 --> 00:32:06,176
[anaomboleza]

361
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Nitaikana miungu.

362
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
Maana watoto wetu watakuwa miungu.

363
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
Nami nitakuwa mungu uliyemkana.

364
00:32:16,979 --> 00:32:19,231
[kuomboleza]

365
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Milele na milele.

366
00:32:24,194 --> 00:32:25,320
[hushusha pumzi]

367
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
[Malkia Kane] Tazama...

368
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Lord Carne na Lady Zee...

369
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
ambaye nilifikiri kuwa mwaminifu kwangu.

370
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Tafadhali, Mheshimiwa!

371
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Niliwakuta na hatia ya uhaini na kughushi.

372
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Tumeongea ukweli tu.

373
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Ukweli wote mnaujua.

374
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Anamfikiria Jerlamarel tu akiwa hapa, nyumbani,

375
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
injini zinavunjika, maji yanapanda.

376
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Yeye sio msafiri--

377
00:32:54,516 --> 00:32:56,185
[kulia kwa sauti]

378
00:32:56,810 --> 00:32:59,521
[metali rattling]

379
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Ni kweli.

380
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Vita ninayopigania kuokoa maisha yako...

381
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
na kuokoa mji wako mtakatifu wa Payan ni ngumu.

382
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Lakini napambana nayo kwa sababu hiyo ndiyo sehemu kubwa ya ukoo wangu.

383
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Mungu anavyoniagiza, mimi ni mungu kadiri anavyoruhusu.

384
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Kwa hivyo, kama mikono yake duniani, ninazuia uharibifu,

385
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
joto majira ya baridi, baridi majira ya joto, kuweka uchawi katika ua wetu

386
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
dhidi ya simba na dubu ambao wangewaangamiza watoto wako...

387
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
hata kwenye matumbo kamili.

388
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Lakini vita kubwa ninayopigana ni dhidi ya nuru...

389
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
nguvu inayomweka mwanadamu juu ya Mungu ...

390
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
nguvu ambayo, kwa mara nyingine tena,

391
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
kuweka hatamu za ngozi na minyororo kwenye ulimwengu uliorejeshwa.

392
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Majeshi yetu yako nje ya uwanja, yakipigana na pepo hawa wa nuru.

393
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Tunapaswa kuwaheshimu.

394
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
Usinong'oneze uhaini nyuma ya migongo yao.

395
00:34:19,059 --> 00:34:21,018
[kulia kwa sauti]

396
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Kuzungumza dhidi yangu ...

397
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
ni kuharakisha kurudi kwa mwanga na uharibifu.

398
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
Haiwezi kusamehewa.

399
00:34:33,657 --> 00:34:35,909
[Bwana Carne analia]

400
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Kwa majuto, marafiki wa zamani ...

401
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
kwenda.

402
00:34:45,835 --> 00:34:48,964
- [kupasuka kwa umeme] [kupiga kelele]

403
00:34:52,926 --> 00:34:55,053
[turbines kupungua]

404
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
♪ Sisi ni Payan ♪

405
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
♪ Sisi ni watakatifu ♪

406
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
♪ Tumechaguliwa ♪

407
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
-♪ Tupo, tupo, tupo ♪ -[umati] ♪ Tupo, tupo, tupo ♪

408
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
[Malkia Kane] ♪ Sisi ni Payan ♪

409
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
♪ Sisi ni watakatifu ♪

410
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
♪ Tumechaguliwa ♪

411
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
-♪ Sisi ni ♪ - [umati] ♪ Tuko ♪

412
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Nilileta matunda ya waridi kwa ajili ya watoto.

413
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Maghra...

414
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
-hewa ninayohisi-- -Ndiyo.

415
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Ndiyo, unafanya.

416
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Unahisi huzuni na furaha mahali pengine, labda, lakini huzuni nyingi.

417
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Hapa.

418
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Toy yao favorite.

419
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Iweke popote, popote unapopenda, kimya kimya.

420
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Haniwa, Kofun, kichezeo chako kiko wapi?

421
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Nenda utafute toy yako.

422
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Je! unayo?

423
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Msichana mzuri.

424
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
Sasa mpe Aunty Paris.

425
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Nenda kucheza.

426
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
Na nikifunika macho yao, hawawezi tena.

427
00:37:29,166 --> 00:37:30,751
[kushtuka]

428
00:37:33,378 --> 00:37:36,507
Nimemjua kwa muda mrefu. Nami nika-- [kunusa]

429
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Nilijifanya tu kuwa sijui.

430
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Na sasa ni hakika.

431
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Kwa nani?

432
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
[Haniwa] Baba!

433
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
[Baba Voss] Njoo hapa, wapenzi wangu. Njoo.

434
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Unaweza kwenda nje na kucheza.

435
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Nitakuwa nje.

436
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Najua tangu Haniwa anishike mkono

437
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
na kuniambia jua kuna dada ambaye alitoka usiku kucheza.

438
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Najua.

439
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Kwa hivyo, kile Jerlamarel alikuambia ni kweli, Baba Voss.

440
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Mapacha hawa ni mwanzo wa ulimwengu mpya.

441
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Nasema tunatangaza ukweli.

442
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
Wao ni watoto wangu.

443
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Tayari Souter Bax na Gether Bax wanazungumza kutuhusu kama wachawi.

444
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Wana marafiki, zaidi na zaidi.

445
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Nasema tunaficha, tunaficha ukweli.

446
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Jerlamarel alisema majira ya joto 12.

447
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Hatusemi chochote hadi wakati huo.

448
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
Na hadi wakati huo, wataishi na macho yao imefungwa.

449
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
[Maghra] Hapo zamani za kale,

450
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
kulikuwa na kaka na dada wanne wakiishi pamoja kwa furaha katika kijiji kimoja,

451
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
kama yetu.

452
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
Wote walifanya kazi pamoja kila siku.

453
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Mmoja alitengeneza manukato yenye harufu nzuri zaidi.

454
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Mwingine alioka mikate tamu zaidi.

455
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
Mwingine alicheza muziki wa kupendeza zaidi.

456
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
Na hariri ya nne ya kusuka kwa shuka na nguo

457
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
ambayo ilihisi kama theluji ya joto.

458
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Na wote walifanya kazi pamoja kwa furaha kila siku,

459
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
na hawakuwahi kugombana.

460
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Lakini basi siku moja,

461
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
mvulana alikuja ambaye alisema alikuwa kaka yao mkubwa aliyepotea kwa muda mrefu.

462
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
Lakini dada na kaka walipomuuliza alifanya nini...

463
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
alisema aliwaambia watu ukweli.

464
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
"Ukweli gani?" walimuuliza.

465
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
"Sawa," alijibu ...

466
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
"Ningeweza kukuambia kuwa mmoja wenu ni mzuri sana ...

467
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
moja ni nzuri sana, moja ni wazi ...

468
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
na mmoja wenu ni mbaya sana."

469
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Jamaa alishangazwa sana na maneno yake...

470
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
kwa sababu, kama hukuwa umekisia tayari, majina ya ndugu na dada hawa

471
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
walikuwa harufu, ladha,

472
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Sauti na Kugusa.

473
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
Na hapakuwa na "mbaya" na hakukuwa na "mrembo" katika ulimwengu wao.

474
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
"Lakini yupi kati yetu ni yupi?" wakamwuliza, ndugu yao.

475
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
"Sawa, kwa kuwa huwezi kujua, haupaswi kujali," alijibu.

476
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
Na kwa hilo, akaenda kutembea.

477
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
"Subiri! Unaitwa nani?" wakamwita.

478
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
“Naitwa Maono,” alijibu.

479
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
Na kwa hayo, aliondoka na kuwaacha wote wakishangaa.

480
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Hivi karibuni, familia ilianza kugombana kuhusu ni nani kati yao alikuwa mrembo

481
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
na yupi alikuwa mbaya.

482
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Kila mmoja wao alitumia muda mwingi kujiuliza kuhusu yale ambayo Maono alisema...

483
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
kwamba manukato yalipoteza harufu yake ...

484
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
keki zilipoteza ladha,

485
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
muziki ulipoteza maelewano yote,

486
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
na hariri ikawa tambarare, ikachanika.

487
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Hadi, hatimaye, siku moja walikutana tena ...

488
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
na waliamua kusahau yale Maono aliyowaambia.

489
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Kwa sababu kabla hajaja, wote walikuwa wameridhika kabisa.

490
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
Na hivi karibuni waliridhika tena.

491
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
Kwa sababu waliamua kuwa nne tu zilitosha.

492
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
Na wote waliishi kwa furaha milele.

493
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
[Paris] Hi-ho.

494
00:43:01,331 --> 00:43:03,208
Whoo-hoo. Habari.

495
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Nimeleta zawadi ili mapacha washiriki...

496
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
kwa siku yao ya kuzaliwa kesho.

497
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Tangu mto ukayeyuka, haujazungumza juu yake.

498
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Ya nini?

499
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
[Paris] Tumekuwa tukingojea siku hii ifike.

500
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Miaka kumi na mbili, Maghra.

501
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Bila shaka, uko huru kufanya upendavyo.

502
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Kweli, hiyo ni nzuri kwako, Paris.

503
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Ikiwa unafikiri bado ni wadogo sana, utasubiri hadi lini?

504
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Baba Voss na mimi tumefanya uamuzi.

505
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Kinachozikwa hukaa kuzikwa... milele.

506
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
Hiyo ni chaguo lako?

507
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
Ni chaguo letu.

508
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Hakuna kinachokuja kati yetu, Paris, hata wewe.

509
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
Kwa hivyo wanatembea tu na macho yao yamefungwa na kukua,

510
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
kuishi, kufa hapa.

511
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
-Na hapa tu-- -Kuishi!

512
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Hilo ndilo jambo. Hapana, Paris?

513
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
Hilo ndilo ninalotaka kwao, waishi.

514
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Ikiwa siri yao itateleza,

515
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
ikiwa kitu kutoka kwa sanduku hilo kitawapa,

516
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
ikiwa kitu, chochote kingetokea, na "ikiwa" zingine elfu.

517
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
wangeungua.

518
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Au ikiwa vitabu vilivyo kwenye sanduku vitawaambia waondoke kijijini

519
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
nao wanakuwa chakula cha simba na dubu.

520
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
basi watakufa.

521
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
Na ikiwa umekufa, macho yako yamefungwa milele.

522
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Siku moja, mtu atatupata, atawapata.

523
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Maghra, wanahitaji kuwa tayari.

524
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
-Inatosha! - Hapana, haitoshi!

525
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Maisha haya hayatoshi.

526
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Udhuru wako hautoshi.

527
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Sihitaji kukupa visingizio vyovyote.

528
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
Vipi kuhusu Jerlamarel?

529
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Jerlamarel? Jerlamarel hakuwalea watoto hawa.

530
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Hakuvunja homa zao.

531
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Hakupenda walale kwa sababu alikuwa ameenda, akizurura tu.

532
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
[Paris] Sauti yako.

533
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Unamchukia.

534
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Kwa nini?

535
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Maghra?

536
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
Na kwa nini unawawekea chuki?

537
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
[Haniwa] Mama!

538
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Nenda mbali, Paris.

539
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Nataka kuwa na watoto wangu.

540
00:45:35,235 --> 00:45:36,445
[hushusha pumzi]

541
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Paris.

542
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Haya, ingia. Njoo ukae.

543
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Oh, watoto wangu.

544
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Ah, wakubwa wangu, siku ya kuzaliwa yenye furaha.

545
00:46:06,725 --> 00:46:07,768
Oh.

546
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Una umri wa miaka 12 leo.

547
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Yangu.

548
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
Kwa miaka 12, umeweka siri.

549
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
Na umeiweka vizuri sana.

550
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Nashangaa, unaweza kuweka nyingine?

551
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Ni nini?

552
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Ni kwa ajili yako na kwako tu.

553
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
Ni zawadi kubwa zaidi ya siku ya kuzaliwa ya wakati wote.

554
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Ni nini?

555
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Ni vitabu.

556
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Tunadhani ni vitabu.

557
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Hapa. Hapa kuna maagizo ambayo yatakusaidia kusikia kile ambacho vitabu vinasema.

558
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Maelekezo kutoka kwa nani?

559
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Kutoka kwa baba yako.

560
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Baba anajua nini kuhusu hili?

561
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
[Paris] No.

562
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Kutoka kwa baba yako wa kweli.

563
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Je!

564
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Ninajua tu mama yako aliniambia.

565
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Nilitarajia kwamba angekuambia mwenyewe.

566
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
Tayari tuna baba.

567
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Najua, ni nani anayekupenda sana, Kofun.

568
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Haniwa...

569
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
pia kuna mwanaume...

570
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
ambaye alimwokoa mama yako kwenye dhoruba ya theluji.

571
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Hiyo ndiyo hadithi aliyoiambia.

572
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Alikuwa amepotea, naye akamwokoa.

573
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
Naye akakaa naye.

574
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
Na alipofika kijijini kwetu,

575
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
nyinyi wawili mapacha, tayari mlikuwa ndani yake.

576
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
-Jina lake ni Jerlamarel. - Hapana, hapana.

577
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
-Subiri, Haniwa. -Kofun.

578
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Haniwa. Hapaswi kumwambia mtu yeyote.

579
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Hapa. Chukua ujumbe na usome.

580
00:47:56,793 --> 00:47:59,254
[anapumua] Wewe ni jasiri. Nenda.

581
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Labda sisi ni wachawi.

582
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Labda hadithi kuhusu maono ni kweli.

583
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Hapana.

584
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Nina ukweli mikononi mwangu.

585
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Hivi karibuni nitajua na hautajua.

586
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Nenda mbele.

587
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
"Hapo zamani za kale,

588
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
karibu wanadamu wote walikuwa na uwezo ulio nao.

589
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Wanadamu walitumia uwezo huu, na uwezo wa akili zao,

590
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
kuushinda ulimwengu.

591
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Walitengeneza mashine zinazoweza kuruka,

592
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
mashine ambazo zinaweza kuzungumza kwa maelfu ya maili.

593
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
Hata waliiacha dunia katika meli kubwa.

594
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
Hiyo ndiyo ilikuwa nguvu yao, walianza kuikuza dunia na kuiharibu.

595
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Wengine wanasema kuona kulichukuliwa kutoka kwao na Mungu ili kuokoa sayari kutokana na uharibifu.

596
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Lakini baada ya miaka mingi, zawadi ya nuru inarejeshwa,

597
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
kutolewa kwa watu waliochaguliwa pekee na maagizo ya kujenga ulimwengu tena.

598
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Mimi ni baba yako.

599
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
Na nimekupa zawadi hii.

600
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Ni wajibu wako kuitumia.

601
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Jifunze kutoka kwa vitabu nilivyoacha.

602
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Nimechagua vitabu kwa uangalifu.

603
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Pia nimeacha maagizo mahali unapopaswa kwenda

604
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
unapohisi una nguvu za kutosha kuondoka kijijini kwako.

605
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Utakapokuja, nitakuwa nikisubiri.

606
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Pamoja, tutaanza ulimwengu upya.

607
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
Kwa upendo wangu wote, baba yako mpendwa ...

608
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
Jerlamarel."

609
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Tufanye nini?

610
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Umefungua sanduku.

611
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Nilifanya, Baba Voss.

612
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Bila ruhusa.

613
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Jerlamarel aliokoa maisha yao kutoka kwa dubu, na yako.

614
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Alijenga daraja.

615
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
Na kuliongoza kabila letu kwenye usalama.

616
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
Na akakuombea ombi moja.

617
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
"Wacha wajifunze."

618
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Wacha watambue ukweli.

619
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
Kisha wacha wachague.

620
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Maghra atachoma vitabu.

621
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
-Kwa hivyo usimwambie. - Ungependa niseme uwongo?

622
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
Kwa miaka mingi, uliwaambia mapacha kuwa wewe ni baba yao, kwa wema.

623
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Sasa, lazima uwe mkarimu kwa Maghra.

624
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Kukaa kimya sio uongo.

625
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Nilisikia wakizungumza kuhusu kuondoka.

626
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Unajua lazima siku moja.

627
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
-Na wanapoondoka-- -Hapana.

628
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Wakiondoka, vitabu vitawapa maarifa.

629
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Baba Voss, wewe ni mtu mzuri.

630
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- Lakini haujawa kila wakati. -Hiyo inatosha.

631
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
Kwa sababu tumejificha hapa haimaanishi kwamba ulimwengu umebadilika.

632
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Lakini mapacha, Baba, mapacha wanaweza kuwa mabadiliko.

633
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
Wao ni tumaini, Baba.

634
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Fikiria mambo ambayo umeshuhudia.

635
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Fikiria matendo uliyofanya.

636
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Lipa ulimwengu, Baba.

637
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Kukaa kimya sio uongo.

638
00:53:06,311 --> 00:53:07,855
[pazia rustles]

639
00:53:11,275 --> 00:53:12,442
[blade kuweka chini]

640
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Baba?

641
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Usipoteze logi. Nitakuweka joto.

642
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Uko sawa?

643
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Ndiyo. Kila kitu kiko sawa.

644
00:54:06,955 --> 00:54:08,248
[anaomboleza]

645
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Njoo kitandani.

646
00:54:51,333 --> 00:54:53,168
[anacheka]

647
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Una nini?

648
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
Wewe?

649
00:55:28,537 --> 00:55:30,914
[vipigo laini]

650
00:55:47,931 --> 00:55:49,558
[kuimba laini]